У Грузії ветерани до Дня перемоги отримають по 200 ларі

En Géorgie, des anciens combattants Jour de la Victoire recevra 200 gel

In Georgien Veterans Day Victory erhalten GEL 200

In Georgia Veterans Day Victory will receive 200 GEL

В Грузии ветераны ко Дню победы получат по 200 лари

Саакашвілі попросив Вірменію допомогти налагодити діалог з Росією Експерти сумніваються в тому, що Москва буде говорити з грузинським лідером

Saakachvili a demandé à l’Arménie pour aider à établir un dialogue avec la Russie, des experts de doute que Moscou va parler avec le chef géorgien

Saakaschwili hat Armenien gebeten, zur Schaffung eines Dialogs mit Russland, Experten bezweifeln, dass Moskau mit der georgischen Führer

Saakashvili has asked Armenia to help establish a dialogue with Russia, experts doubt that Moscow will speak with the Georgian leader

Саакашвили попросил Армению помочь наладить диалог с Россией Эксперты сомневаются в том, что Москва будет говорить с грузинским лидером

Російський бізнес підтримав Михайла Саакашвілі

La Russie a soutenu l’entreprise Mikhail Saakashvili

Russland unterstützt das Geschäft Michail Saakaschwili

Russia supported the business Mikhail Saakashvili

Российский бизнес поддержал Михаила Саакашвили

Грузія заплатить американським лобістам 300 тисяч доларів за зустрічі з конгресменами та представниками Обами

Géorgie lobbyistes américains payer 300 mille dollars pour une réunion avec des parlementaires et des représentants d’Obama

Georgien amerikanischen Lobbyisten bezahlen 300 Tausend Dollar für ein Treffen mit Kongressabgeordneten und Vertretern von Obama

Georgia American lobbyists pay 300 thousand dollars for a meeting with congressmen and representatives of Obama

Грузия заплатит американским лоббистам 300 тысяч долларов за встречи с конгрессменами и представителями Обамы

Саакашвілі доручив перевірити і виявити наркоманів серед чиновників всієї країни. Мишко готовий першим здати тест.

Saakachvili a chargé de vérifier et d’identifier l’utilisation de drogues chez les fonctionnaires de tout le pays. Misko prêt à passer le premier test.

Saakaschwili beauftragt, zu überprüfen und Drogenkonsum unter den Beamten im ganzen Land zu identifizieren. Misko bereit, die erste Prüfung zu bestehen.

Saakashvili instructed to verify and identify drug use among officials throughout the country. Misko ready to pass the first test.

Саакашвили поручил проверить и выявить наркоманов среди чиновников всей страны. Мишко готов первым сдать тест.

За візит до Москви Ніно Бурджанадзе призначено “головним зрадником Грузії”

Au cours d’une visite à Moscou, Nino Burjanadze, a été nommé “traître en chef de la Géorgie”

Bei einem Besuch in Moskau, Nino Burdschanadse, wurde zum “Chef Verräter von Georgien”

During a visit to Moscow, Nino Burjanadze, was appointed “chief traitor of Georgia”

За визит в Москву Нино Бурджанадзе назначена “главным предателем Грузии”

Саакашвілі заявив, що більше не балотуватиметься в президенти, не вважає серпневу війну програної і виступає за сильну Росію

Saakashvili a déclaré que ne sera plus candidat à la présidence, ne considère pas la guerre d’août a été perdu et s’est prononcée en faveur d’une Russie forte

Saakaschwili sagte, dass nicht mehr für den Vorsitz führen wird, ist nicht der Auffassung der August-Krieg war verloren und wurde zu Gunsten einer starken Russland

Saakashvili said that will no longer run for the presidency, does not consider the August war was lost and was in favor of a strong Russia

Саакашвили заявил, что больше не будет баллотироваться в президенты, не считает августовскую войну проигранной и выступает за сильную Россию

Росія і Грузія відкривають кордон

La Russie et la Géorgie révèlent border

Russland und Georgien zeigen, border

Russia and Georgia reveal border

Россия и Грузия приоткрывают границу

МЗС: Росія готова відновити транспортне сполучення з Грузією, але не стане спілкуватися з Саакашвілі

Ministère des Affaires étrangères: La Russie est prête à reprendre les liaisons de transport avec la Géorgie, mais refuse de parler à Saakashvili

Außenministerium: Russland ist bereit, Verkehrsverbindungen mit Georgien wieder aufzunehmen, aber nicht zu Saakaschwili sprechen

Foreign Ministry: Russia is ready to resume transport links with Georgia, but will not talk to Saakashvili

МИД: Россия готова возобновить транспортное сообщение с Грузией, но не станет общаться с Саакашвили

Глава ФСКН: Грузія стала перевалочним пунктом наркотиків з Афганістану до Росії

Chef de Federal Drug Control: la Géorgie est devenue un point de transit des drogues depuis l’Afghanistan vers la Russie

Leiter der Federal Drug Control: Georgien hat sich zu einem Umschlagplatz für Drogen aus Afghanistan nach Russland

Head of Federal Drug Control: Georgia has become a transit point of drugs from Afghanistan to Russia

Глава ФСКН: Грузия стала перевалочным пунктом наркотиков из Афганистана в Россию

У Чорному морі знову з’явився фрегат ВМС США “Johnl Hall”

Dans la mer Noire réapparu U. S. Navy frégate “johnl Hall”

Im Schwarzen Meer wieder US Navy Fregatte “Johnl Hall”

In the Black Sea reappeared U.S. Navy frigate “Johnl Hall”

В Черном море снова появился фрегат ВМС США “Johnl Hall”

У НАТО не відмовилися від планів прийняття Грузії і України до альянсу.

L’OTAN n’était pas abandonné le projet pour la Géorgie et l’Ukraine dans l’alliance.

NATO nicht aufgegeben Pläne für Georgien und die Ukraine in das Bündnis.

NATO not abandoned plans for Georgia and Ukraine into the alliance.

В НАТО не отказались от планов принятия Грузии и Украины в альянс.

Ураган залишив без електроенергії десятки тисяч жителів Тбілісі і грузинських регіонів

L’ouragan a laissé des milliers de résidents sans électricité de Tbilissi et les régions géorgiennes

Der Hurrikan hat Tausende ohne Strom Bewohner von Tiflis und der georgischen Regionen links

The hurricane has left thousands without electricity residents of Tbilisi and the Georgian regions

Ураган оставил без электроэнергии десятки тысяч жителей Тбилиси и грузинских регионов

“Ітера” запустила газову мережу на заході Грузії

Itera a lancé un réseau de gaz dans l’ouest de la Géorgie

Itera hat ein Gas-Netzwerk in West-Georgien gestartet

Itera has launched a gas network in western Georgia

“Итера” запустила газовую сеть на западе Грузии

Грузія стала далеким зарубіжжям для жителів Росії. Росстат виключив кавказьку країну зі списку “ближніх”

La Géorgie est devenue l’étranger pour les résidents de la Russie. Rosstat a statué pays du Caucase sur la liste “voisins”

Georgien wurde Ausland für die Einwohner von Russland. Rosstat regierte Land im Kaukasus, aus der Liste “Nachbarn”

Georgia became foreign countries for the residents of Russia. Rosstat ruled Caucasian country from the list “neighbors”

Грузия стала дальним зарубежьем для жителей России. Росстат исключил кавказскую страну из списка “ближних”

Тбілісі має намір зажадати від Росії в міжнародних судах від 20 $ до 40 $ млрд. компенсації за завдану діями в Абхазії і Південної Осетії втрат

Tbilissi a l’intention d’exiger de la Russie dans les tribunaux internationaux de 20 $ à 40 milliards de dollars de compensation pour les actions en Abkhazie et en Ossétie du Sud dommages

Tiflis beabsichtigt, von Russland in internationalen Gerichten von $ 20 bis 40 Milliarden Dollar Entschädigung für die Maßnahmen in Abchasien und Südossetien Schadens zu verlangen

Tbilisi intends to demand from Russia in international courts from $ 20 to $ 40 billion compensation for the actions in Abkhazia and South Ossetia damage

Тбилиси намерен потребовать от России в международных судах от 20$ до 40$ млрд. компенсации за нанесенный действиями в Абхазии и Южной Осетии урон

Саакашвілі не виключив нової війни в регіоні і порівняв себе з Черчіллем

Saakashvili n’a pas exclu une nouvelle guerre dans la région et se comparait à Churchill

Saakaschwili schloss nicht aus, einen neuen Krieg in der Region und verglich sich mit Churchill

Saakashvili did not rule out a new war in the region and compared himself to Churchill

Саакашвили не исключил новой войны в регионе и сравнил себя с Черчиллем

Грузинські інформаційні війни - Die Presse

Guerre de l’information de la Géorgie - Die Presse

Georgien’s Information Warfare - Die Presse

Georgia’s information warfare - Die Presse

Грузинские информационные войны - Die Presse

Ізраїль не буде торгувати зброєю з Грузією. Якщо Росія відмовиться поставляти зенітні комплекси Ірану

Israël ne fera pas vendre d’armes à la Géorgie. Si la Russie refuse de livrer des systèmes de missiles à l’Iran

Israel wird nicht verkaufen Waffen an Georgien. Wenn Russland sich weigert, Lenkflugkörpersysteme in den Iran liefern

Israel will not sell arms to Georgia. If Russia refuses to deliver missile systems to Iran

Израиль не будет торговать оружием с Грузией. Если Россия откажется поставлять зенитные комплексы Ирану

Вдова першого президента Грузії Звіада Гамсахурдія хоче викопати його останки на знак протесту

La veuve du premier président géorgien Zviad Gamsakhourdia, veut creuser ses restes en signe de protestation

Die Witwe des ersten georgischen Präsidenten Swiad Gamsachurdia, will graben seine sterblichen Überreste aus Protest

The widow of the first Georgian president Zviad Gamsakhurdia, wants to dig up his remains in protest

Вдова первого президента Грузии Звиада Гамсахурдия хочет выкопать его останки в знак протеста