Россия держит войска в Грузии из-за трудностей перевода
На пресс-конференции по итогам совещания глав МИД государств Евросоюза в Авиньоне Кушнера спросили, чем обусловлено недопонимание между Россией и Западом по поводу так называемых “буферных зон” у границ Южной Осетии и Абхазии. “Переводом, как всегда”, - сказал французский министр.
Как поясняет агентство, в русском тексте говорится о безопасности “для Южной Осетии и Абхазии”, в то время как во французской и английской версиях речь идет о безопасности “в” этих республиках. Таким образом, русская версия оправдывает создание “буферных зон” на грузинской территории.
More reading:
• Грузия хочет объявить в международный розыск лидеров Абхазии и Юж.Осетии. »»»
Грузия в понедельник на заседании Совета национальной безопасности рассмотрит новую...
• Байден: США не признают независимость Южной Осетии и Абхазии. »»»
США не признают независимость Южной Осетии и Абхазии, заявил вице-президент...
• Грузия следит за Абхазией с европейских спутников. »»»
Грузинский МИД подтвердил, что власти страны осуществляют мониторинг территории Абхазии...
• Дмитрий Медведев неожиданно прилетел в Цхинвал. »»»
Дмитрий Медведев действительно неожиданно прилетел в Цхинвал в понедельник утром....
• Грузия начала широкомасштабную агрессию, заявляет Цхинвали. »»»
Грузия начала широкомасштабную военную агрессию против Южной Осетии, заявил секретарь...
